1
00:00:01,656 --> 00:00:03,124
[Apito do trem]
Homem: Ótimo, mas eu posso
vejo você pensando!

2
00:00:03,124 --> 00:00:04,125
[Obturador da câmera clica]
Menos pensar!

3
00:00:04,125 --> 00:00:05,426
Esvazie sua mente!

4
00:00:05,426 --> 00:00:08,596
Eu quero você com os olhos vazios
e de queixo caído!

5
00:00:08,596 --> 00:00:10,131
Olhe para o espaço!

6
00:00:10,131 --> 00:00:11,699
O olhar de mil jardas!

7
00:00:11,699 --> 00:00:13,768
[clique do obturador da câmera]
É isso! É isso!

8
00:00:13,768 --> 00:00:14,802
Bem ali!
Sim!

9
00:00:14,802 --> 00:00:15,803
[Baques corporais, pessoas suspiram]

10
00:00:15,803 --> 00:00:17,305
Nós conseguimos!

11
00:00:17,305 --> 00:00:20,241
♪♪

12
00:00:20,241 --> 00:00:21,776
Alguém pegue ela
um pouco de cocaína.

13
00:00:21,776 --> 00:00:23,778
[Tiro]

14
00:00:23,778 --> 00:00:26,114
♪♪

15
00:00:26,114 --> 00:00:29,851
[buzinas tocando]

16
00:00:29,851 --> 00:00:32,487
O nome dela é Lola Falana.

17
00:00:32,487 --> 00:00:34,756
Desculpe, Murphy.
Acima do seu nível salarial.

18
00:00:34,756 --> 00:00:35,990
Vamos, Hoffman.

19
00:00:38,192 --> 00:00:39,561
Senhorita Falana estava a caminho

20
00:00:39,561 --> 00:00:41,696
para se tornar o americano
próxima supermodelo

21
00:00:41,696 --> 00:00:44,599
até ontem quando ela estava
espartilhado até a morte

22
00:00:44,599 --> 00:00:47,235
em um ensaio de moda
para Revista Popular.

23
00:00:47,235 --> 00:00:49,270
Ela é a quinta supermodelo
ser morto

24
00:00:49,270 --> 00:00:50,905
nos últimos dois meses.

25
00:00:50,905 --> 00:00:54,709
E o vice-presidente Perry
declarou uma emergência nacional.

26
00:00:54,709 --> 00:00:56,044
[cliques do mouse]

27
00:00:56,044 --> 00:00:57,745
O medo é que estamos apenas
alguns assassinatos de distância

28
00:00:57,745 --> 00:01:00,315
de mulheres de aparência comum
aparecendo em capas de revistas.

29
00:01:00,315 --> 00:01:03,184
Minha terceira mãe adotiva
era uma supermodelo,

30
00:01:03,184 --> 00:01:05,053
então esse acerta
muito perto do lar adotivo.

31
00:01:05,053 --> 00:01:06,754
O FBI investigou isso?

32
00:01:06,754 --> 00:01:08,790
As inspetoras do corpo feminino
estão completamente perplexos,

33
00:01:08,790 --> 00:01:09,791
então cabe a nós.

34
00:01:09,791 --> 00:01:11,092
Desde que todos os modelos morreram

35
00:01:11,092 --> 00:01:13,094
em uma revista popular
sessão de fotos,

36
00:01:13,094 --> 00:01:15,296
nós vamos começar
uma operação secreta

37
00:01:15,296 --> 00:01:17,632
na sede da revista
em Tulsa, Oklahoma -

38
00:01:17,632 --> 00:01:19,500
a capital da moda
dos EUA

39
00:01:19,500 --> 00:01:21,135
Maldito seja.
O que diabos faz um monte

40
00:01:21,135 --> 00:01:22,637
dos ex-policiais sabem
sobre moda?

41
00:01:23,671 --> 00:01:24,706
Merda!

42
00:01:24,706 --> 00:01:26,040
Moda é percepção.

43
00:01:26,040 --> 00:01:27,942
E eu sei tudo
sobre percepção.

44
00:01:27,942 --> 00:01:29,644
O sapato foi planejado
para melhorar a panturrilha,

45
00:01:29,644 --> 00:01:31,479
a calça foi inventada
para mostrar as nádegas,

46
00:01:31,479 --> 00:01:33,514
e a camisa não é nada
mas um chapéu para as calças.

47
00:01:34,215 --> 00:01:35,950
Olha, estamos indo
em um mundo desconhecido

48
00:01:35,950 --> 00:01:38,486
com mistérios
em cada canto escuro.

49
00:01:38,486 --> 00:01:40,989
Mas depois disso,
vamos resolver esse crime.

50
00:01:40,989 --> 00:01:45,827
Então, nas palavras imortais
de Tim Gunn - "Faça funcionar"!

51
00:01:45,827 --> 00:01:49,897
["De repente eu vejo" de KT Tunstall
joga]

52
00:01:49,897 --> 00:01:54,936
♪ O rosto dela é um mapa
do mundo, é um mapa
do mundo ♪

53
00:01:54,936 --> 00:01:56,838
♪ Você pode ver
ela é uma garota linda ♪

54
00:01:56,838 --> 00:01:59,707
♪ Ela é uma garota linda ♪

55
00:01:59,707 --> 00:02:04,579
♪ E tudo ao seu redor
é uma piscina prateada de luz ♪

56
00:02:04,579 --> 00:02:08,783
♪ As pessoas que a cercam sentem
o benefício disso ♪

57
00:02:08,783 --> 00:02:10,084
♪ Isso te deixa calmo ♪

58
00:02:10,084 --> 00:02:11,552
[A campainha do elevador toca]

59
00:02:11,552 --> 00:02:15,857
♪ Ela te mantém cativado
na palma da mão ♪

60
00:02:15,857 --> 00:02:16,858
♪ De repente eu vejo ♪

61
00:02:16,858 --> 00:02:18,426
♪ De repente eu vejo ♪

62
00:02:18,426 --> 00:02:20,628
♪ Isso é o que eu quero ser ♪

63
00:02:20,628 --> 00:02:21,662
♪ De repente eu vejo ♪

64
00:02:21,662 --> 00:02:23,164
♪ De repente eu vejo ♪

65
00:02:23,164 --> 00:02:25,633
Com licença. Estou aqui para entrevistar
com Anna Summour.

66
00:02:25,633 --> 00:02:26,968
Tudo bem.
Obrigado.

67
00:02:28,136 --> 00:02:30,004
Tribeca?!
Curtidor?!

68
00:02:30,004 --> 00:02:31,339
[gritos]

69
00:02:31,339 --> 00:02:33,641
[Ambos riem]

70
00:02:33,641 --> 00:02:35,176
O que você está fazendo aqui?!

71
00:02:35,176 --> 00:02:37,712
Estou em uma missão secreta
para investigar modelos mortos!

72
00:02:37,712 --> 00:02:39,113
E você?

73
00:02:39,113 --> 00:02:41,649
Estou investigando um peculato
na empresa-mãe!

74
00:02:41,649 --> 00:02:43,051
Juntos: Oh, meu Deus!

75
00:02:43,051 --> 00:02:45,119
[Ambos riem]

76
00:02:45,119 --> 00:02:48,423
Uh, o que você é
disfarçado como?

77
00:02:48,423 --> 00:02:49,457
Um lunático?

78
00:02:49,457 --> 00:02:51,793
Não, como a Sra. Summour
segundo assistente.

79
00:02:51,793 --> 00:02:53,127
Uh, uh, querida, garota, olhe.

80
00:02:53,127 --> 00:02:54,862
Felizmente, ela não estará
por mais 30 minutos,

81
00:02:54,862 --> 00:02:56,931
então isso vai nos dar -
Homem:
Ela está saindo do elevador!

82
00:02:56,931 --> 00:02:58,466
[Pessoas gritando indistintamente]

83
00:02:58,466 --> 00:03:04,939
♪♪

84
00:03:04,939 --> 00:03:06,541
Homem: O fogo acabou!

85
00:03:06,541 --> 00:03:08,276
[Clicar na ferramenta]

86
00:03:08,276 --> 00:03:15,850
♪♪

87
00:03:15,850 --> 00:03:17,718
[Obturador da câmera clica]

88
00:03:17,718 --> 00:03:20,655
♪♪

89
00:03:20,655 --> 00:03:23,257
[A campainha do elevador toca]

90
00:03:23,257 --> 00:03:27,562
♪♪

91
00:03:27,562 --> 00:03:29,464
Meu motorista estava 15 minutos atrasado
esta manhã.

92
00:03:29,464 --> 00:03:31,165
Eu nunca liguei para você
um motorista.

93
00:03:31,165 --> 00:03:33,301
E as provas de que você era
deveria me enviar ontem à noite

94
00:03:33,301 --> 00:03:35,136
não estavam no meu e-mail.
Esqueci totalmente seu e-mail.

95
00:03:35,136 --> 00:03:36,437
Você ligaria para Darien

96
00:03:36,437 --> 00:03:38,005
e descubra se ele quer
almoçar hoje?

97
00:03:38,005 --> 00:03:39,740
eu nem sei
quem é Darien.

98
00:03:39,740 --> 00:03:42,543
E, por favor,
não a Cliff House.

99
00:03:42,543 --> 00:03:44,145
O que em nome de Deus é isso?

100
00:03:44,145 --> 00:03:47,348
Ah, isso é um stromboli.

101
00:03:47,348 --> 00:03:48,950
É como um calzone,

102
00:03:48,950 --> 00:03:51,052
mas mais como uma pizza
por dentro.

103
00:03:51,052 --> 00:03:54,021
E o que você é
e seu stromboli fazendo

104
00:03:54,021 --> 00:03:55,790
sentado na frente
da minha mesa?

105
00:03:55,790 --> 00:03:59,127
Estou aqui para entrevistar
para ser seu novo assistente.

106
00:03:59,127 --> 00:04:01,095
[Risadas]
Claro que você está.

107
00:04:01,095 --> 00:04:03,965
Você já leu
Revista Popular?

108
00:04:03,965 --> 00:04:05,867
Sim. Sim.

109
00:04:05,867 --> 00:04:09,003
Eu, ah,
gostava particularmente

110
00:04:09,003 --> 00:04:14,408
da história da primavera passada
sobre... no máximo?

111
00:04:15,276 --> 00:04:17,745
Ah, isso foi
nossa edição mais vendida.

112
00:04:17,745 --> 00:04:19,046
Hum.

113
00:04:19,046 --> 00:04:21,415
Bem, podemos dar
você tem uma chance, afinal.

114
00:04:22,850 --> 00:04:24,352
Mas, hum...

115
00:04:24,352 --> 00:04:26,687
♪♪

116
00:04:26,687 --> 00:04:29,690
...nós realmente teremos
fazer algo sobre isso.

117
00:04:30,491 --> 00:04:33,494
Parece que ela está vestindo
um saco de lixo.

118
00:04:33,494 --> 00:04:35,496
[Risadas]

119
00:04:35,496 --> 00:04:42,336
♪♪

120
00:04:42,336 --> 00:04:45,206
♪♪

121
00:04:45,206 --> 00:04:46,407
Existe mais
rolinho de ovo?

122
00:04:46,407 --> 00:04:48,142
Restava um.
Cadê?

123
00:04:48,142 --> 00:04:49,443
Encontramos algum DNA na pele dela

124
00:04:49,443 --> 00:04:50,711
isso definitivamente não é dela.

125
00:04:50,711 --> 00:04:52,613
Bem, isso é promissor,
mas presumivelmente,

126
00:04:52,613 --> 00:04:54,949
muitas pessoas estavam se tocando
ela naquele dia -

127
00:04:54,949 --> 00:04:56,717
cabeleireiros,
maquiadores, pervertidos.

128
00:04:56,717 --> 00:04:58,920
Posso garantir que essa pessoa
não tocou nela.

129
00:04:58,920 --> 00:05:00,421
O que te dá tanta certeza?

130
00:05:00,421 --> 00:05:01,789
A razão pela qual essa pessoa
nunca toquei nela é porque

131
00:05:01,789 --> 00:05:04,258
ele mora no Peru e nunca
visitou os EUA

132
00:05:04,258 --> 00:05:06,294
Talvez Falana tenha feito isso
um show de modelo no Peru.

133
00:05:06,294 --> 00:05:08,129
Verifiquei o passaporte dela.
Ela nunca esteve no Peru.

134
00:05:08,129 --> 00:05:09,564
Bem, isso é um verdadeiro
coçador de cabeça.

135
00:05:09,564 --> 00:05:11,666
Quantos anos você disse
esse modelo foi de novo?

136
00:05:11,666 --> 00:05:13,501
Eu não.
22.

137
00:05:13,501 --> 00:05:14,735
Agora eu tenho.

138
00:05:14,735 --> 00:05:16,204
Não, ela não tem 22 anos.

139
00:05:16,204 --> 00:05:17,705
Olhe para a linha do bronzeado
no dedo dela.

140
00:05:20,641 --> 00:05:22,243
Então ela era casada.
Problema.

141
00:05:22,243 --> 00:05:23,511
Está na mão errada.

142
00:05:23,511 --> 00:05:25,580
Essa é uma linha tan de ioiô.

143
00:05:25,580 --> 00:05:27,648
Bem, eu serei amaldiçoado.
Ela está certa.

144
00:05:27,648 --> 00:05:30,818
A mania do ioiô foi no final dos anos 80,
o mais tardar no início dos anos 90.

145
00:05:30,818 --> 00:05:33,354
Esta mulher herdou
os melhores genes do mundo,

146
00:05:33,354 --> 00:05:35,556
ou algo está mantendo
ela parece incrivelmente jovem.

147
00:05:35,556 --> 00:05:37,959
Tudo bem.
Aqui está o que fazemos -

148
00:05:37,959 --> 00:05:39,794
Voamos para o Peru,
e temos uma conversa

149
00:05:39,794 --> 00:05:41,062
com esse cara
com o ADN.

150
00:05:41,062 --> 00:05:42,563
Aqui está o chute -

151
00:05:42,563 --> 00:05:44,332
Você não pode ter
uma palavra com o cara -

152
00:05:44,332 --> 00:05:45,833
ele está morto
por dois anos.

153
00:05:45,833 --> 00:05:48,236
♪♪

154
00:05:50,137 --> 00:05:53,040
♪♪

155
00:05:53,040 --> 00:05:54,809
Chubster.

156
00:05:54,809 --> 00:05:56,043
Ugo.

157
00:05:57,645 --> 00:05:58,779
Caminhão basculante.

158
00:06:00,281 --> 00:06:01,816
A vingança da bolha.

159
00:06:01,816 --> 00:06:03,484
Danny, por que é tão difícil

160
00:06:03,484 --> 00:06:06,754
para encontrar modelos que possam realmente
usar as roupas que apresentamos?

161
00:06:06,754 --> 00:06:08,022
Tínhamos os mais magros,

162
00:06:08,022 --> 00:06:09,490
mas eles caíram
pelas grades do metrô.

163
00:06:09,490 --> 00:06:11,125
Vou encontrar mais alguns,
Sra.

164
00:06:11,125 --> 00:06:12,760
Senhoras. [bate palmas duas vezes]
Vamos, xô.

165
00:06:12,760 --> 00:06:13,794
Xô, xô, xô, xô.

166
00:06:13,794 --> 00:06:15,096
Danny?
Sim?

167
00:06:15,096 --> 00:06:16,697
Onde está o novo garoto?

168
00:06:16,697 --> 00:06:19,100
Você sabe, aquele quadradão.

169
00:06:19,100 --> 00:06:21,669
Você quer dizer eu?

170
00:06:21,669 --> 00:06:23,504
Ah, Deus.

171
00:06:23,504 --> 00:06:25,239
[Suspiros]

172
00:06:25,239 --> 00:06:27,441
Meu filho quer ler
o novo livro de Harry Potter,

173
00:06:27,441 --> 00:06:29,143
e eu quero você
para conseguir isso para mim.

174
00:06:29,143 --> 00:06:31,579
Eu não acho que haja um novo
Harry Potter.

175
00:06:31,579 --> 00:06:33,948
Eu li na revista Newsweek

176
00:06:33,948 --> 00:06:36,951
que J. K. Rowling estava pensando
de escrever um nono livro.

177
00:06:36,951 --> 00:06:40,921
Eu quero esse livro na minha mesa
até esta tarde.

178
00:06:40,921 --> 00:06:42,356
Absolutamente.

179
00:06:42,356 --> 00:06:45,459
Então esses modelos estão morrendo...
louco, né?

180
00:06:45,459 --> 00:06:47,194
Os modelos morrem.
Esse é o negócio.

181
00:06:47,194 --> 00:06:50,264
Agora, se você já terminou
com sua entrevista exclusiva,

182
00:06:50,264 --> 00:06:52,300
Eu preciso de alguém para bagunçar
os estábulos.

183
00:06:52,300 --> 00:06:54,201
Sim, senhora.

184
00:06:54,201 --> 00:06:57,038
♪♪

185
00:06:57,038 --> 00:07:01,676
E, uh, você faz alguma coisa
para incrementar seu visual.

186
00:07:03,010 --> 00:07:05,413
Esta é uma revista de moda,

187
00:07:05,413 --> 00:07:07,348
não um macarrão grelhado.

188
00:07:07,348 --> 00:07:11,319
É realmente tão importante?
São apenas roupas.

189
00:07:12,586 --> 00:07:18,592
[Fogo crepita]

190
00:07:18,592 --> 00:07:21,495
Onde diabos fica Tribeca?
Deveríamos nos reagrupar.

191
00:07:21,495 --> 00:07:23,831
Ela está trabalhando até tarde
para aquela mulher novamente.

192
00:07:23,831 --> 00:07:25,333
Tudo o que ela se importa
sobre ultimamente.

193
00:07:25,333 --> 00:07:27,134
Eu vou bater na cabeça.

194
00:07:28,035 --> 00:07:29,670
O que-- Gah!

195
00:07:29,670 --> 00:07:30,971
Scholls: Desculpe.

196
00:07:30,971 --> 00:07:33,641
Eu estava fazendo alguns testes forenses
nos outros modelos mortos.

197
00:07:33,641 --> 00:07:35,609
Charo deveria colocá-los
de volta em seus túmulos.

198
00:07:35,609 --> 00:07:37,712
Não antes de eu terminar
minha análise.

199
00:07:37,712 --> 00:07:39,814
O que? Você vai ler
os rostos das pessoas mortas?

200
00:07:39,814 --> 00:07:41,916
Você ficaria surpreso com o quanto
os mortos têm a dizer.

201
00:07:41,916 --> 00:07:43,317
Eu gostaria de ter continuado na escola.

202
00:07:43,317 --> 00:07:45,753
Encontramos DNA de vários
diferentes peruanos mortos

203
00:07:45,753 --> 00:07:46,954
em todos os cinco modelos.

204
00:07:46,954 --> 00:07:48,923
Isto é difícil para mim dizer,
mas estou carimbado.

205
00:07:48,923 --> 00:07:50,257
Desculpe, perplexo.

206
00:07:50,257 --> 00:07:51,826
Nenhuma das mulheres
já esteve no Peru?

207
00:07:51,826 --> 00:07:53,294
E nenhum dos peruanos
esteve aqui.

208
00:07:53,294 --> 00:07:55,429
Caramba!
Eu odeio os estranhos!

209
00:07:55,429 --> 00:07:57,798
Seria pedir muito
ter um assalto que deu errado

210
00:07:57,798 --> 00:07:59,967
resultando em três mortos
e dois feridos?

211
00:07:59,967 --> 00:08:02,570
[Celular apitando]
Eca. Desculpe, estou atrasado.

212
00:08:02,570 --> 00:08:05,272
Estou lidando com algo assim
nove coisas diferentes.

213
00:08:05,272 --> 00:08:06,340
Ok, envie.

214
00:08:06,340 --> 00:08:07,942
Ei pessoal.
E aí?

215
00:08:07,942 --> 00:08:10,344
Desculpe, estou atrasado. estou lidando com
tipo oito coisas diferentes.

216
00:08:10,344 --> 00:08:12,780
Esta é a primeira noite
você trabalhou até tarde seguidos.

217
00:08:12,780 --> 00:08:15,149
Quando você vai pegar um pouco
hora de trabalhar neste caso?

218
00:08:15,149 --> 00:08:16,584
Estou trabalhando neste caso,

219
00:08:16,584 --> 00:08:18,786
o que significa que eu tenho
para manter meu disfarce.

220
00:08:18,786 --> 00:08:20,721
Mas estou aqui agora,
então, como vai?

221
00:08:20,721 --> 00:08:23,057
OK.
Bem, todos os cinco modelos -
Essa é ela. Eu tenho que ir.

222
00:08:23,057 --> 00:08:26,160
Eu esqueci de dar a ela "Harry
Potter e a mecha de cabelo."

223
00:08:26,160 --> 00:08:27,995
Bem, caramba, se você conseguir
uma chance de,

224
00:08:27,995 --> 00:08:31,098
Eu não sei, conte-nos
o que você aprendeu até agora...

225
00:08:31,098 --> 00:08:32,366
Yeah, yeah. Sim.

226
00:08:32,366 --> 00:08:34,001
Anna Summour definitivamente
sabe alguma coisa.

227
00:08:34,001 --> 00:08:36,504
Perguntei a ela sobre os modelos,
e ela ficou muito esquisita.

228
00:08:36,504 --> 00:08:38,339
Eca. Isso é tipo
tudo o que tenho agora,

229
00:08:38,339 --> 00:08:39,940
mas podemos fazer o check-in
no final da semana.

230
00:08:39,940 --> 00:08:41,942
-Temos que ir para o Peru.
-Oh meu Deus, isso parece tão divertido.

231
00:08:41,942 --> 00:08:44,311
[Celular toca, bipa]
Não! É porque
todos os modelos -

232
00:08:44,311 --> 00:08:45,780
Sim. Não, não sou do meu jeito.
OK.

233
00:08:45,780 --> 00:08:47,348
Tudo bem, pessoal, me liguem
quando você voltar do Peru,

234
00:08:47,348 --> 00:08:49,016
e vamos configurar totalmente
um almoço ou algo assim.

235
00:08:49,016 --> 00:08:50,217
TTFN.

236
00:08:50,217 --> 00:08:52,420
[Porta fecha]
"TTFN"?

237
00:08:52,420 --> 00:08:53,921
Parece muito pressionado.

238
00:08:53,921 --> 00:08:57,191
♪♪

239
00:08:57,191 --> 00:08:59,660
Eu peguei o manuscrito,
e eu tinha J.K. Rowling

240
00:08:59,660 --> 00:09:02,062
mudar o nome de Harry
ao nome do seu filho.

241
00:09:02,062 --> 00:09:03,631
Multar.

242
00:09:06,233 --> 00:09:07,535
Está tudo bem?

243
00:09:07,535 --> 00:09:10,337
A revista está afundando.
Hum.

244
00:09:12,239 --> 00:09:13,541
Eca.

245
00:09:15,309 --> 00:09:17,711
[Suspiros]

246
00:09:17,711 --> 00:09:20,247
Você já pensou
sobre fazer mais alguma coisa?

247
00:09:20,247 --> 00:09:21,916
Como quando você estava
uma garotinha,

248
00:09:21,916 --> 00:09:23,017
você já teve um sonho?

249
00:09:23,017 --> 00:09:25,553
Tudo que eu sempre quis
era para ser lindo

250
00:09:25,553 --> 00:09:27,488
e elegante
e um bombeiro.

251
00:09:27,488 --> 00:09:29,457
Bem, não é tarde demais.

252
00:09:29,457 --> 00:09:31,325
Há incêndios por toda parte
hoje em dia.

253
00:09:31,325 --> 00:09:33,194
[Risadas]

254
00:09:33,194 --> 00:09:35,029
Gosto de você,
Angie Tribeca.

255
00:09:35,029 --> 00:09:37,231
Você tem um bom
cabeça em seus ombros.

256
00:09:37,231 --> 00:09:40,334
Mas seu rosto
poderia usar algum trabalho.

257
00:09:40,334 --> 00:09:42,169
[Gaveta abre]

258
00:09:42,169 --> 00:09:43,771
Experimente este creme -

259
00:09:43,771 --> 00:09:45,940
uma vez à noite
e uma vez pela manhã

260
00:09:45,940 --> 00:09:47,475
e duas vezes durante o dia.

261
00:09:47,475 --> 00:09:49,577
Eu acho que você vai encontrar.
em uma semana,

262
00:09:49,577 --> 00:09:52,513
você estará olhando
um homem de 45 anos no espelho.

263
00:09:55,850 --> 00:09:57,218
Você sabe, Ana,
esse passado -

264
00:09:57,218 --> 00:09:58,953
Por favor, saia.
OK.

265
00:10:00,221 --> 00:10:02,223
[Macaco gritando]

266
00:10:02,223 --> 00:10:04,191
[Insetos zumbindo]

267
00:10:04,191 --> 00:10:06,627
[AJ grunhindo]

268
00:10:06,627 --> 00:10:08,863
[Ambos respirando pesadamente]

269
00:10:11,098 --> 00:10:12,800
Onde diabos
é o guia?

270
00:10:12,800 --> 00:10:13,801
Morto.
O que?

271
00:10:13,801 --> 00:10:16,136
Jaguar pegou ele
de volta perto do rio.

272
00:10:16,136 --> 00:10:22,710
♪♪

273
00:10:22,710 --> 00:10:26,046
tenho certeza que já vi
esses nomes antes.

274
00:10:26,046 --> 00:10:27,748
Deixe-me executá-los
através do banco de dados.

275
00:10:27,748 --> 00:10:29,683
Estamos aqui
a seu gosto, senhor.

276
00:10:29,683 --> 00:10:33,454
Quaisquer que sejam os costumes ou antigos
tradições que você tem aqui,

277
00:10:33,454 --> 00:10:34,855
gostaríamos de respeitar.

278
00:10:34,855 --> 00:10:37,491
Eu só vou inseri-los
no computador.

279
00:10:37,491 --> 00:10:39,360
Obrigado por isso.

280
00:10:39,360 --> 00:10:41,929
[Limpa a garganta]

281
00:10:41,929 --> 00:10:44,498
Computador, modo de pesquisa.

282
00:10:44,498 --> 00:10:46,066
[Sussurrando]
O que ele está fazendo?

283
00:10:46,066 --> 00:10:48,402
[Sussurrando] eu acho
é algum tipo de oração.

284
00:10:48,402 --> 00:10:51,472
Não, nós... mudamos para voz
modo há cerca de três anos.

285
00:10:51,472 --> 00:10:55,876
Pesquisar nomes Pedro Martinez,
Nomar Garciaparra,

286
00:10:55,876 --> 00:10:59,046
Manny Ramírez, David Ortiz,
Wade Boggs.

287
00:10:59,046 --> 00:11:00,915
Computador: [Sinos]
Procurando.

288
00:11:02,216 --> 00:11:04,518
Não.
Você vai alucinar.

289
00:11:06,287 --> 00:11:07,755
[Batidas de pimenta]
[Computador emite um sinal sonoro]

290
00:11:07,755 --> 00:11:10,791
Ah, bem, parece
como se estes fossem apenas vagabundos

291
00:11:10,791 --> 00:11:13,327
que estavam no lugar errado
na hora errada.

292
00:11:13,327 --> 00:11:16,463
Bem, eu não sei como você corre
coisas aqui embaixo, Major Chocano,

293
00:11:16,463 --> 00:11:18,799
mas na América,
matar é crime...

294
00:11:18,799 --> 00:11:20,968
a menos que esteja feito
por uma pessoa rica.

295
00:11:20,968 --> 00:11:24,371
Não, é um crime aqui embaixo,
também, senhor Atkins.

296
00:11:25,773 --> 00:11:31,111
Há uma notação a seguir
para cada um que diz "Gordo".

297
00:11:31,111 --> 00:11:34,181
Gordo é, ah,
como se diz em inglês...

298
00:11:34,181 --> 00:11:35,649
Gordon?
Uma cabaça?

299
00:11:35,649 --> 00:11:37,084
Como,
temos uma piada aqui -

300
00:11:37,084 --> 00:11:39,620
Sua mãe é tão gorda,
Machu Picchu a escala.

301
00:11:39,620 --> 00:11:41,288
Tipo, montanhoso?

302
00:11:41,288 --> 00:11:42,957
Possuindo muitos passos?

303
00:11:42,957 --> 00:11:46,460
Gordo.
As vítimas eram todas gordas.

304
00:11:46,460 --> 00:11:55,869
♪♪

305
00:11:55,869 --> 00:12:04,878
♪♪

306
00:12:04,878 --> 00:12:06,747
Posso comer um biscoito?
Estamos fora.

307
00:12:06,747 --> 00:12:08,148
Mas ele está comendo um.

308
00:12:08,148 --> 00:12:09,850
Eu trouxe de casa.

309
00:12:09,850 --> 00:12:12,620
Pacote para...
Força de Divisão Especial?

310
00:12:12,620 --> 00:12:15,456
Eu assino.
Está aqui, senhor.

311
00:12:15,456 --> 00:12:17,291
Vamos.

312
00:12:17,291 --> 00:12:19,593
♪♪

313
00:12:19,593 --> 00:12:22,296
[grunhidos]

314
00:12:22,296 --> 00:12:23,931
Então isso é
nosso gordo peruano?

315
00:12:23,931 --> 00:12:26,400
Uau. Os padrões
pela beleza lá embaixo

316
00:12:26,400 --> 00:12:27,568
deve ser muito alto.

317
00:12:27,568 --> 00:12:29,470
Esse cara
absolutamente não é gordo.

318
00:12:29,470 --> 00:12:31,105
Olhe para tudo
essa pele extra.

319
00:12:31,105 --> 00:12:32,406
Este homem era obeso.

320
00:12:32,406 --> 00:12:34,942
E daí? Ele perdeu peso
através de dieta e exercício?

321
00:12:34,942 --> 00:12:36,176
Não é uma chance.

322
00:12:36,176 --> 00:12:37,811
Parece que alguém chupou
toda a gordura do seu corpo.

323
00:12:37,811 --> 00:12:39,446
O que?
Como você sabe disso?

324
00:12:40,848 --> 00:12:42,082
♪♪

325
00:12:42,082 --> 00:12:43,417
Olhe para as nádegas.

326
00:12:43,417 --> 00:12:45,219
Vê aquela alfinetada?

327
00:12:45,219 --> 00:12:47,021
Alguém bateu nessa bunda.

328
00:12:47,021 --> 00:12:48,822
Alguém
bateu forte nessa bunda.

329
00:12:48,822 --> 00:12:52,493
♪♪

330
00:12:54,561 --> 00:12:58,298
♪♪

331
00:12:58,298 --> 00:13:03,937
Eu não consigo entender
este conjunto para estourar.

332
00:13:03,937 --> 00:13:06,840
Não me pergunte.
Não sei nada sobre moda.

333
00:13:06,840 --> 00:13:08,175
Sra. Summour disse
se eu subir

334
00:13:08,175 --> 00:13:10,177
com algumas ótimas ideias
para a edição de setembro,

335
00:13:10,177 --> 00:13:12,279
ela vai me levar
para a semana de moda em Bagdá.

336
00:13:12,279 --> 00:13:15,249
Então eu posso quebrar tudo isso
coisa de peculato em aberto.

337
00:13:15,249 --> 00:13:18,085
Não sei. Eu só acho
tem muita coisa acontecendo.

338
00:13:18,085 --> 00:13:19,053
Hum.

339
00:13:19,053 --> 00:13:20,521
E se você simplesmente fosse
mais simples?

340
00:13:20,521 --> 00:13:21,588
Hum.

341
00:13:21,588 --> 00:13:31,899
♪♪

342
00:13:31,899 --> 00:13:33,901
Tribeca, você acabou de vesti-la
como policial.

343
00:13:33,901 --> 00:13:35,936
Olha, ninguém
na indústria da moda

344
00:13:35,936 --> 00:13:37,438
algum dia vai olhar
nisso e pense -
[Suspiros]

345
00:13:37,438 --> 00:13:38,572
Eu amo isso!

346
00:13:38,572 --> 00:13:41,475
Cores neutras.
Linhas limpas.

347
00:13:41,475 --> 00:13:44,044
É um homem?
É uma mulher?

348
00:13:44,044 --> 00:13:48,082
Esse. Isto é o que eu quero
para a edição de setembro.

349
00:13:48,082 --> 00:13:49,183
Foi ideia minha.

350
00:13:49,183 --> 00:13:51,251
Eu acho que é absolutamente
brilhante.

351
00:13:51,251 --> 00:13:52,753
Diga, se você não estiver muito ocupado,

352
00:13:52,753 --> 00:13:55,856
você gostaria de se juntar a mim
para a semana de moda em Bagdá?

353
00:13:55,856 --> 00:13:58,225
Ah, eu-eu não poderia...

354
00:13:58,225 --> 00:14:00,027
diga não a isso.

355
00:14:00,027 --> 00:14:01,095
Conte comigo!

356
00:14:01,095 --> 00:14:02,496
Excelente.

357
00:14:02,496 --> 00:14:04,932
♪♪

358
00:14:04,932 --> 00:14:07,835
Um brinde a Maria Charo,
cujo aniversário é na próxima semana.

359
00:14:07,835 --> 00:14:09,703
Charo: Obrigado, obrigado.
Vocês são muito gentis.

360
00:14:09,703 --> 00:14:11,171
Meu aniversário é hoje.

361
00:14:11,171 --> 00:14:14,007
Oh meu Deus, Scholls,
como eu poderia ter esquecido?

362
00:14:14,007 --> 00:14:15,943
Você disse que tinha
um avanço no caso?

363
00:14:15,943 --> 00:14:17,411
A descoberta de que a gordura
tinha sido sugado

364
00:14:17,411 --> 00:14:20,247
de todas as vítimas peruanas
me fez pensar.

365
00:14:20,247 --> 00:14:21,749
Para que serve a gordura?

366
00:14:21,749 --> 00:14:23,650
Está na nossa alimentação...

367
00:14:23,650 --> 00:14:25,686
eles usam isso em sabonetes...

368
00:14:25,686 --> 00:14:27,221
sacos plásticos.

369
00:14:28,756 --> 00:14:30,157
Está até em giz de cera.

370
00:14:32,092 --> 00:14:34,161
Mas você sabia que também é
um ingrediente comum

371
00:14:34,161 --> 00:14:36,630
em muitos produtos de beleza,
incluindo hidratantes?

372
00:14:36,630 --> 00:14:38,365
Uau!
Uau!
Uau! Uau!

373
00:14:38,365 --> 00:14:39,366
[Latidos]

374
00:14:39,366 --> 00:14:40,667
Então voltei e fiz testes

375
00:14:40,667 --> 00:14:42,202
em todos os modelos mortos
e descobri

376
00:14:42,202 --> 00:14:44,271
que todos usaram o mesmo
creme facial antienvelhecimento.

377
00:14:44,271 --> 00:14:47,775
Alguém está vendendo um creme facial
com gordura humana?

378
00:14:47,775 --> 00:14:51,211
Isso levanta a questão -
isso funciona?

379
00:14:51,211 --> 00:14:53,847
Alguém está contrabandeando ilegalmente
gordura humana para o país,

380
00:14:53,847 --> 00:14:55,215
precisamos descobrir quem.

381
00:14:55,215 --> 00:14:57,518
Quem quer que esteja fazendo isso
é narcisista, vaidoso,

382
00:14:57,518 --> 00:14:59,119
raso,
obcecado pela aparência,

383
00:14:59,119 --> 00:15:01,421
e disposto a fazer qualquer coisa
agarrar-se a qualquer lasca

384
00:15:01,421 --> 00:15:03,857
da juventude que está lentamente escorregando
de seus dedos.

385
00:15:03,857 --> 00:15:06,727
Sim, mas funciona?!

386
00:15:06,727 --> 00:15:08,529
[Celular tocando]

387
00:15:08,529 --> 00:15:09,863
[Celular emite um bipe]
Ângela Geils.

388
00:15:09,863 --> 00:15:11,832
Ei, sou eu.
Estou preso no escritório.

389
00:15:11,832 --> 00:15:13,567
Quanto tempo vocês estão
vai estar lá?

390
00:15:13,567 --> 00:15:15,235
É a descoberta de Scholls,
e você está sentindo falta disso.

391
00:15:15,235 --> 00:15:17,704
Não é como
Eu não quero estar lá.

392
00:15:17,704 --> 00:15:19,740
O que me lembra,

393
00:15:19,740 --> 00:15:22,209
Eu não estarei lá amanhã
para sua realização.

394
00:15:22,209 --> 00:15:23,944
Eu estarei em um vôo
para Bagdá.

395
00:15:23,944 --> 00:15:25,879
Bagdá?
O que diabos está acontecendo?

396
00:15:25,879 --> 00:15:28,048
Você sabe quantas garotas
morreria por esse trabalho?

397
00:15:28,048 --> 00:15:29,249
Sim, cinco.

398
00:15:29,249 --> 00:15:31,418
Acabamos de descobrir que todos eles
tomei um creme facial

399
00:15:31,418 --> 00:15:33,654
que tinha gordura
de peruanos assassinados nele.

400
00:15:33,654 --> 00:15:36,523
Gordura humana em creme facial?

401
00:15:36,523 --> 00:15:38,826
Ok, isso parece loucura.
Eu tenho que ir.

402
00:15:38,826 --> 00:15:40,227
Estamos quase terminando
com a edição de setembro,

403
00:15:40,227 --> 00:15:42,529
e temos que chegar ao Kinko's
antes de fechar.

404
00:15:42,529 --> 00:15:43,897
Bem, ouça, mãe,

405
00:15:43,897 --> 00:15:46,300
você precisa decidir
quais são suas prioridades.

406
00:15:46,300 --> 00:15:49,536
Amanhã estamos planejando
um grande busto,

407
00:15:49,536 --> 00:15:51,872
e se você não aparecer...

408
00:15:51,872 --> 00:15:53,774
Acho que saberemos
o que você escolheu.

409
00:15:53,774 --> 00:15:54,942
AJ, vamos lá...

410
00:15:54,942 --> 00:15:56,610
[Choramingos]
[Receptor apita]

411
00:15:56,610 --> 00:15:58,812
AJ?

412
00:15:58,812 --> 00:16:01,181
Você sabe, quanto mais
Eu penso sobre isso,

413
00:16:01,181 --> 00:16:03,917
mais eu percebo
que você seria o modelo perfeito

414
00:16:03,917 --> 00:16:05,352
para o nosso novo visual policial.

415
00:16:05,352 --> 00:16:08,121
Bem, eu nunca estive
um modelo antes,

416
00:16:08,121 --> 00:16:11,158
mas eu tenho usado roupas
desde que eu tinha 12 anos.

417
00:16:11,158 --> 00:16:14,161
♪♪

418
00:16:14,161 --> 00:16:15,729
[Cantar pneus]

419
00:16:15,729 --> 00:16:22,069
♪♪

420
00:16:22,069 --> 00:16:28,242
♪♪

421
00:16:28,242 --> 00:16:29,843
[Cantar pneus]

422
00:16:29,843 --> 00:16:32,312
Congelem, canalhas!

423
00:16:32,312 --> 00:16:33,680
Mãos no ar!

424
00:16:33,680 --> 00:16:35,716
Levante-os
agora mesmo à noite!

425
00:16:35,716 --> 00:16:36,817
Você é a polícia?

426
00:16:36,817 --> 00:16:38,318
Ei!
Oh!

427
00:16:39,753 --> 00:16:41,421
Alguma outra dúvida?

428
00:16:41,421 --> 00:16:43,156
Não, cara.
Estamos bem.

429
00:16:43,156 --> 00:16:53,333
♪♪

430
00:16:53,333 --> 00:16:54,568
Que diabos é isso?

431
00:16:54,568 --> 00:16:56,303
Heroína.
Eu sei que é heroína!

432
00:16:56,303 --> 00:16:57,437
Onde está a gordura?

433
00:16:57,437 --> 00:16:59,273
Eu não sei o que
você está falando.

434
00:16:59,273 --> 00:17:03,677
♪♪

435
00:17:03,677 --> 00:17:05,445
Heroína.
[Baques de tijolos]

436
00:17:05,445 --> 00:17:06,880
Pele de verdade.

437
00:17:06,880 --> 00:17:07,981
[Baques de pele]

438
00:17:07,981 --> 00:17:10,450
Uma comédia de estúdio decente...

439
00:17:10,450 --> 00:17:12,286
[Caixa de vídeo faz barulho]

440
00:17:12,286 --> 00:17:15,188
♪♪

441
00:17:15,188 --> 00:17:18,258
Eu não sei, senhor.
Deveria estar aqui.

442
00:17:18,258 --> 00:17:26,199
♪♪

443
00:17:26,199 --> 00:17:29,670
Ouça, Senhor Tub-a-Banha,
está um dia muito quente aqui,

444
00:17:29,670 --> 00:17:32,739
e eu não tenho tempo
por bobagem!

445
00:17:32,739 --> 00:17:37,511
Espere um minuto.
O que tem um cheiro delicioso?

446
00:17:37,511 --> 00:17:39,279
[Líquido gotejando]

447
00:17:39,279 --> 00:17:44,885
♪♪

448
00:17:44,885 --> 00:17:47,187
Passe-me essa faca.

449
00:17:47,187 --> 00:17:49,289
[Faca clica]

450
00:17:49,289 --> 00:17:55,596
♪♪

451
00:17:55,596 --> 00:17:59,132
Bem, bem, bem.
Alguém tomou um grande café da manhã.

452
00:18:01,068 --> 00:18:02,803
Por favor,
Eu tenho que entregar essa gordura,

453
00:18:02,803 --> 00:18:04,571
ou Sra. Summour
vai me matar.

454
00:18:04,571 --> 00:18:07,174
Espere um minuto. Summour
comandando tudo isso?

455
00:18:07,174 --> 00:18:10,277
Tribeca.
Ela está em Bagdá sem reforços.

456
00:18:10,277 --> 00:18:11,078
O que fazemos?

457
00:18:11,078 --> 00:18:12,379
Se ao menos tivéssemos um avião.

458
00:18:12,379 --> 00:18:13,780
Você sabe
como pilotar um avião?

459
00:18:13,780 --> 00:18:16,516
[Risadas]
Claro.

460
00:18:20,454 --> 00:18:22,689
Merda.

461
00:18:22,689 --> 00:18:24,324
É um pedaço de pau.

462
00:18:26,526 --> 00:18:27,694
[clique do obturador da câmera]
Homem: Perfeito!

463
00:18:27,694 --> 00:18:28,895
Adorei!

464
00:18:28,895 --> 00:18:32,165
Agora me mostre sexy.

465
00:18:32,165 --> 00:18:33,567
Incrível!

466
00:18:33,567 --> 00:18:35,135
Vamos pegar cinco.

467
00:18:36,303 --> 00:18:39,139
Anna Summour: Você é
absolutamente transcendente.

468
00:18:39,139 --> 00:18:41,908
Por que não reabastecemos seu
energia com um lanchinho?

469
00:18:41,908 --> 00:18:43,143
Oh,
Eu poderia comer alguma coisa.

470
00:18:43,143 --> 00:18:45,479
[Risadas]
Falado como um verdadeiro modelo.

471
00:18:45,479 --> 00:18:47,114
Eu acredito
estes são seus favoritos.

472
00:18:47,114 --> 00:18:50,584
Você tem o Stromboli Stack completo
da Barraca Stromboli?

473
00:18:50,584 --> 00:18:53,387
Eles voaram especialmente.

474
00:18:53,387 --> 00:18:55,622
[grunhidos]

475
00:18:55,622 --> 00:18:57,090
♪♪

476
00:18:57,090 --> 00:18:59,192
Curtidor?
O que você está fazendo?

477
00:18:59,192 --> 00:19:02,295
Era para ser eu
no desfile de moda, não você.

478
00:19:02,295 --> 00:19:04,831
Esses foram meus projetos que
deveria ter sido escolhido.

479
00:19:04,831 --> 00:19:06,933
Pelo amor de Deus, Danny,
guarde a arma.

480
00:19:06,933 --> 00:19:08,735
A moda é um negócio cruel.

481
00:19:08,735 --> 00:19:10,103
É todo homem, mulher,

482
00:19:10,103 --> 00:19:12,305
e menor de idade romena
para si mesmos.

483
00:19:12,305 --> 00:19:14,107
E você diria isso,
Sra.

484
00:19:14,107 --> 00:19:16,043
É por isso que você esteve
desviar dinheiro

485
00:19:16,043 --> 00:19:17,811
da empresa-mãe
contas.

486
00:19:17,811 --> 00:19:18,979
O que é isso?

487
00:19:18,979 --> 00:19:20,414
É um fracasso.

488
00:19:20,414 --> 00:19:22,616
Danny Tanner,
Polícia da Moda.

489
00:19:22,616 --> 00:19:26,686
E você também está preso
por tentativa de homicídio.

490
00:19:26,686 --> 00:19:28,188
Aquele Stromboli
foi envenenado.

491
00:19:28,188 --> 00:19:30,690
Oh meu Deus. Todos eles?
Ou apenas aquele?

492
00:19:30,690 --> 00:19:31,858
Não sei.

493
00:19:31,858 --> 00:19:33,460
Mas se ela estava tentando
para te matar,

494
00:19:33,460 --> 00:19:35,429
é porque você sabia de algo
ela não queria que você soubesse.

495
00:19:35,429 --> 00:19:39,099
Tudo o que sei é que existe humano
gordura no creme facial...

496
00:19:39,099 --> 00:19:41,068
que você me deu.

497
00:19:41,068 --> 00:19:43,937
Você está preso por
o assassinato de cinco supermodelos.

498
00:19:43,937 --> 00:19:47,607
[Algemas clicando]

499
00:19:47,607 --> 00:19:48,942
Você não entende?

500
00:19:48,942 --> 00:19:50,911
Eles estavam todos ficando velhos demais!

501
00:19:50,911 --> 00:19:54,114
Esse creme pode ter evitado
o inevitável por alguns anos,

502
00:19:54,114 --> 00:19:57,150
mas no final, eles eram todos
vai completar 24 anos.

503
00:19:57,150 --> 00:19:59,553
Você quer ver
uma bruxa de 24 anos

504
00:19:59,553 --> 00:20:02,155
olhando para você
da capa de uma revista?

505
00:20:02,155 --> 00:20:05,759
Você? Você?
Você?!

506
00:20:05,759 --> 00:20:07,360
Leve-a embora, Tanner.

507
00:20:10,330 --> 00:20:11,465
Curtidor.

508
00:20:13,366 --> 00:20:15,168
Obrigado, cara.

509
00:20:16,503 --> 00:20:18,505
Está tudo bem, Tribeca.

510
00:20:18,505 --> 00:20:19,773
Está tudo bem.

511
00:20:19,773 --> 00:20:22,375
[Pneus cantando]

512
00:20:22,375 --> 00:20:24,211
Atkins:
Não tenho certeza se estamos no ar.

513
00:20:24,211 --> 00:20:25,946
AJ: Não,
você está apenas desorientado.

514
00:20:25,946 --> 00:20:28,348
Posso ver nosso carro.

515
00:20:30,617 --> 00:20:42,729
♪♪

516
00:20:42,729 --> 00:20:55,075
♪♪